Kebijaksanaan dari seorang wanita tua

Selama sembilan-puluh-sembilan tahun,
Saya sudah bekerja untuk memberi manfaat bagi makhluk.
Sekarang pekerjaan ini hampir selesai.

Saya tidak akan lahir kembali
Dalam alam manusia ini dalam bentuk fisik,
Juga tidak akan meninggalkan sisa atau relik.

Kebijaksanaan wanita tua

Tetapi emanasi saya dalam dunia ini akan
Tidak terhitung banyaknya,
Dan banyak yang akan mengenali mereka.
Mereka akan dipersepsikan dengan cara yang berbeda-beda,
Tergantung karma, jernih atau tidak jernih.

Dengan cara yang sama, pikiran sendiri tidak mempunyai dukungan,
Tidak mempunyai obyek:
Biarkanlah ia beristirahat dengan natural tanpa fabrikasi.
Ketika ikatan (dari pikiran jahat) sudah dibebaskan,
Kalian akan bebas, tidak diragukan lagi.

Seperti ketika melirik pada suatu tempat, semua obyek lain akan menghilang,
Jadi ini adalah untuk pikiran itu sendiri.
Ketika pikiran melihat pikiran,
Semua pikiran yang mengganggu berhenti dan
Pencerahan dicapai.

Bahkan dalam langit semua awan menghilang ke dalam langit itu sendiri:
Kemanapun mereka pergi, mereka tidak pergi kemana-mana,
Dimanapun mereka berada, mereka tidak berada dimana-mana.

Ini adalah sama bagi pikiran dalam pikiran:
Ketika pikiran melihat pikiran,
Ombak pikiran konseptual akan menghilang.

Tubuh kita ini adalah tidak permanen,
Seperti bulu pada puncak gunung yang tinggi.
Pikiran kita ini kosong dan
Jernih seperti kedalaman angkasa.

Beristirahatlah dalam kondisi yang natural, bebas dari fabrikasi.
Ketika pikiran tidak mempunyai dukungan, ini adalah mahamudra.
Menjadi familiar dengan hal ini, menggabungkan pikiran kalian dengan hal ini
-ini adalah kebudhaan.

Pandangan yang utama adalah melebihi dualisme dari subyek dan obyek.
Meditasi yang utama adalah tanpa gangguan.
Aktifitas yang utama adalah tanpa usaha.
Buah yang utama adalah tanpa harapan dan rasa takut.

Wanita tua ini tidak mempunyai instruksi yang lebih baik
Daripada ini untuk diberikan pada kalian.”

– Machig Labdron
abad 11

Link asli ke blog:
http://blog.tsemtulku.com/tsem-tulku-rinpoche/inspiration-worthy-words/wisdom-from-an-old-lady.html

 

Peraturan dan Persetujuan Terjemahan

 Terjemahan ini adalah hasil pekerjaan dari penerjemah pihak ketiga di luar organisasi Kechara. Apabila terjadi salah paham terhadap pengertian dari materi versi bahasa Indonesia, versi bahasa Inggris akan dianggap sebagai versi yang lebih akurat. Walaupun setiap upaya telah dilakukan untuk memeriksa akurasi dari hasil terjemahan ini, kemungkinan terjadi kesalahan tetap ada. Semua pihak yang menggunakan informasi yang didapat dari artikel ini, melakukan hal tersebut dengan resiko pribadi.

© Hak cipta dari artikel ini dipegang oleh Tsem Tulku Rinpoche. Artikel ini bisa di – download, dicetak, dan gandakan hanya untuk kepentingan pribadi atau kegiatan belajar – mengajar. Kegiatan men-download, menggandakan, tidak boleh dilakukan untuk kepentingan komersial atau untuk mewakili kepentingan perusahaan komersial tanpa ijin eksplisit dari Tsem Tulku Rinpoche. Untuk kepentingan seperti ini, harap menghubungi Ooi Beng Kooi atau Phng Li Kim dari Kechara Media and Publication.

588 kali dilihat, 2 kali dilihat hari ini

Tinggalkan sebuah Komentar

SANGGAHAN SEHUBUNGAN DENGAN KOMENTAR ATAU POSTING YANG BERASAL DARI PIHAK KETIGA DI BAWAH

Untuk catatan komentar atau posting yang berasal dari pihak ketiga dari bagian komentar di bawah tidak mewakili pandangan dari pemilik dan/atau penyelenggara situs ini, kecuali tanggapan yang secara spesifik diberikan oleh pemilik dan/ atau penyelenggara. Semua komentar atau posting atau pendapat, diskusi atau pandangan lain yang diberikan di bagian komentar di bawah tidak mewakili pandangan kami dan tidak boleh dianggap seperti itu. Kami memiliki hak untuk menghapus komentar/ pandangan yang menurut kami ofensif, tetapi bila karena jumlah atau keterbatasan sumber daya komentar atau pandangan tersebut tidak terdeteksi dan tidak dihapus, bukan berarti kami menyetujui komentar tersebut.

Kami berharap para pemberi komentar, posting, pendapat, pandangan, atau peserta diskusi di bawah akan bertindak secara bertanggung jawab dan tidak terlibat atau pernyataan yang bersifat fitnah atau menghasut dan menghina atau mengejek pihak dan individu manapun atau keyakinan mereka atau melanggar hukum.